National Cultural Editor and Chief Film Reviewer
In the Wikipedia entry for Peepli Live – one of the most talked of Hindi films of late – I came across an extract from a review of the film by you: “The satire is irresistible; the subtext, compelling. And yet neither shows itself up in any form of self-seriousness. The comic writing is immaculately inspired”.
|Mayank spreading knowledge - hopefully not on English|
Perhaps, what you mean is serious.
Only, as I understand a good satire is something superficially funny but with a serious subtext. If it doesn’t have a serious subtext, then it is just a comedy not a satire. So what exactly do you mean when you say that the satire and subtext are both good, but thankfully not serious?
And what exactly is “immaculately inspired”? Now, I’ve heard of immaculate conception, but immaculate inspiration? I am still trying to figure that one out.
Now, I bear you no malice – after all, you are my Facebook friend, a friend of a friend, and best friend of a best friend, and we did have a hazy, boozy conversation at a literature festival in Mumbai several years ago. But this is what I don’t get about your rise and rise: How can you be one of the most popular film reviewers of India, the national cultural editor of one of the country’s largest selling dailies, and a winner of the Ramnath Goenka Award for Excellence in Journalism – when you have no concept of the English language, your primary tool of trade?
For example, here is what I don’t get about your review of another recent film, We Are Family:
“The setting is the sanitised First World. Spaghetti's ready for supper. Aesthetics of modern, good housekeeping is established.” What exactly is “spaghetti’s ready for supper” hanging around for unless it is a quote from the film, in which case shouldn’t it be placed within quotes?
“It’s just the idea that binds all these together, which is entirely outsourced from the West.” No, no Mayank, what you mean is “entirely borrowed from the West” because you cannot outsource from, you can only outsource to.
“A warm, doting single mother, losing before her eyes, her life and her sweet children to fatal cancer, you can tell, is something that’ll weep any woman off her feet.” Only Mayank, in the film the mother is not losing her kids to cancer, the kids are losing their mother to cancer.
And you don’t “weep women off their feet”, you “sweep them off their feet”. Or were you punning? It is so difficult to tell.
“This cultivated suaveness is but suddenly forgone as everybody begins to simultaneously weep from the screen.”
Now Mayank, I am trying very hard – very hard indeed – to imagine them “weeping from the screen”, but it is very difficult, let me tell you.
And then there are the mysteries of your review of another film Kites:
Now, I’ll forget the messiness of a phrase like, “American half of various green card marriages on sale”. Let’s start with the basics - which girl and which boy? I mean, is Moli the illegal immigrant or Kangana Ranaut? Is Roshan the one half of the various green card marriages or Brown? I am confused.
“The premise from hereon could take the shape of a slight comedy of deceit (Woody Allen’s Matchpoint), or follow an aggressive drama (Anthony Minghella's The Talented Mr Ripley).”
A “premise” does not have continuity, Mayank, so it cannot not take shape or follow. I think, the word you were looking for was simply “story” because a story can take shape.
“The said Mafiosi home belongs to one, Bob Grover (Kabir Bedi), the “owner of one of the biggest casinos in Vegas,” no less. Senators, governors etc swim under Bob’s pant pockets”.
I won’t quibble over the fact that there should be no comma following “one” because I am too busy trying to imagine people swimming under pockets. Only, I can’t. What do you mean?
“No Hindi film actor ever, I suspect, has worked himself up this much to make the super-star grade.” No, no Mayank, what you mean is “worked on himself”. “Worked himself up” means gotten himself excited.
“Hrithik remains the perfect foil for an action piece across the barrenness of Nevada.” No, no – “foil” means “to frustrate” or “defeat”. What you want to say is “perfect … “perfect… I don’t know. I don’t know what you want to say.
And Mayank, these are only two reviews. And I have not yet mentioned all your mixed tenses, misplaced commas and crazy syntax. You would be such an inspiration to Sarah Palin.
But come every Friday, I'll carry on with my helpful advice on your language bloopers.
Or else, I will be happy to pass on the numbers of some good English language tutors. After all, you are my Facebook friend, friend of a friend, and a best friend of a best friend. And what else are friends for?
Always ready to help
Chetna Prakash (nee Mahadik)